Übersicht I Overview I Огляд

Auf dieser Seite sammeln wir Angebote von unseren Mitgliedsorganisationen für geflüchtete Eltern, Kinder und Jugendliche in Erfurt, die in den letzten Wochen spontan entstanden sind. Der Stadtjugendring ist ein Dachverband der Kinder- und Jugendarbeit in Erfurt.

On this site, you can finde a range of facilities and activities for refugee parents, children and teenagers in Erfurt, that have been created in the past few weeks and can be used for free. Our NGO, Stadtjugendring Erfurt, is an umbrella organization for children and youth social work in Erfurt.

 На цій сторінці ми збираємо пропозиції від наших членських організацій для батьків-біженців, дітей та молоді в Ерфурті, які спонтанно прибули протягом останніх кількох тижнів. Міський молодіжний ринг (Stadtjugendring)– це керівний орган для роботи з дітьми та молоддю в Ерфурті.

Infos folgen

Kindertreffs und Jugendclubs I Youth Clubs I Дитячі та молодіжні клуби

Die Kindertreffs und Jugendclubs unserer Mitgliedsorganisationen haben Nachmittags geöffnet und sind kostenlos. Kinder und Jugendliche können einfach vorbeikommen. Auf dieser Karte findet ihr die Kindertreffs und Jugendclubs (gelbes Symbol) und mehr Informationen.

The youth clubs and children clubs for our members are open in the afternoons and usually are for free. Children and teenagers can just come by. Click on the button and check out the yellow items on the map for more information.

 Дитячі та молодіжні клуби наших членських організацій працюють у другій половині дня і є безкоштовними. Діти та молодь можуть просто приходити. На цій карті ви знайдете дитячі та молодіжні клуби ( жовтий символ ) та ще більше інформації.

Infos folgen

Räumlichkeiten I Facilities I Приміщення

Viele unserer Mitgliedsorganisationen haben Räumlichkeiten, die Vormittags oder an einzelnen Tagen für Angebote genutzt werden können. Anfragen (Gruppengröße, Tag und Uhrzeit, einmalige oder regelmäßige Raumnutzung) bitte an info@stadtjugendring-erfurt.de und wir versuchen zu helfen.

A lot of our members have facilities that can be used in the morning or for a specific event for children and teenagers. If you’re looking for a room, please let us know what you’re looking for (how many people, day and time, singular or regular event) and write us an email at info@stadtjugendring-erfurt. and we will see what we can do.

Багато з наших членських організацій мають приміщення, які можна використовувати для різних заходів, вранці або в окремі дні. Запитання ( розмір групи, день і час, одноразове або регулярне використання приміщення ) надсилайте на адресу info@stadtjugendring-erfurt.de, і ми постараємося вам допомогти.

Infos folgen

Ferienkalender I Holiday Calendar I Календар святкових заходів (канікули)

 In unserem Ferienkalender findet ihr viele Angebote für Kinder und Jugendliche in den Ferien. Manche Angebote sind in Erfurt (ein Tag oder mehrere Tage), manche Angebote sind Ferienfahrten (Gruppen fahren zusammen mit Betreuern weg). Manche Angebote sind kostenlos, manche Angebote kosten Geld. Am Geld soll es am Ende nicht scheitern – meldet euch bei dem Veranstalter und sie versuchen, eine Lösung zu finden.

In our holiday calendar (follow the button), you can find a lot of leisure activities for children and teenagers during school holidays. Some activites are in Erfurt (one day or more), some are fieldtrips or holiday camps. Some acitivities are for free, some cost money. But money shouldn’t be the issue – contact the NGO that is organizing the activity if you’re interested and are looking for financial support. They’ll try and find a solution.

У нашому календарі святкових заходів ви знайдете багато пропозицій для дітей та молоді під час канікул. Деякі пропозиції є в Ерфурті (один день або кілька днів ), деякі пропозиції – відпуски ( групи їдуть разом з супроводом ). Деякі пропозиції безкоштовні, деякі коштують грошей. Зрештою, гроші не повинні бути перешкодою – зв’яжіться з організаторами або  info@stadtjugendring-erfurt.de і ми спробуємо знайти рішення.

Infos folgen

X